Quer começar uma história…que comece bem! Aqui vai um dos meus começos favoritos:
“Two households both alike in dignity in fair Verona where we lay our scene…”
No final deste artigo, eu vou brincar de traduzir essas palavras maravilhosas do William Shakespeare, do começo do Romeu e Julieta. E, por falar em começo, quem se lembra do começo da HBO?

HBO, Home Box Office, é considerada o canal com os melhores shows da história da televisão. Famosa mundialmente pela reputação de produzir os shows mais interessantes, arrojados, shows que jamais seriam produzidos por canais convencionais – quer falar “fuck”? só na HBO, dizem os atores por aqui. A emissora nasceu nos anos 70 e não era nada, era um canalzinho de tv a cabo local de Manhattan. E como as famílias Capuleto e Montague, foram dois os alicerces que fizeram deslanchar a emissora, dois shows que colocaram fermento com esteroide na vida da HBO, dois shows que ganharam todos os prêmios de crítica e público por vários anos: Sex in the City e The Sopranos. Nova Iorque parou para ver o último episódio do Sex in the City. The Sopranos marcou o nascimento da segunda época de ouro da televisão americana. Eram shows que, como as famílias rivais de Verona, tinham audiência exclusiva. Não havia meio termo: ou se gostava dos Sopranos, ou do Sex. Eu sempre fui uma sopranete. Amava os Sopranos, vi Sex só uma vez na época e achei uma chatice. Qual não foi a minha surpresa quando, numa noites dessas, me deparei com o Sex in the City no canal Prime Max, dei uma olhada crente de que não iria gostar e… amei, de cara! Para quem não assistiu, assista! As quatro atrizes estão maravilhosas, o show é muitíssimo bem escrito, divertidíssimo, mostra a vida pré- social media, pré-email, pré-celular, numa Nova Iorque da virada do milênio. Deu saudade…

Vamos ver se traduzo o meu grande amigo de faculdade, o Shake. Eu nunca li Shakespeare em português:
“Duas famílias, ambas dignas, na bela Verona, cenário da nossa história.” Fica bonito! Continuamos com meu slogan favorito de faculdade, “we Shake and don’t break!”.